It's time to harvest Chamomile!

Printemps - Albert Lynch*

E' tempo di raccogliere la Camomilla!

"Roses for the grace and elegance,
chamomile to emerge from the difficulties,
the gerbera as the joy of an unexpected hope
and the bougainvillea to the passion "

Vanessa Diffenbaugh, "The Language of Flowers"


“Le rose per la grazia e l’eleganza, 

la camomilla per emergere dalle difficoltà, 

la gerbera come l’allegria di un’inattesa speranza 

e i bouganville per la passione”

Vanessa Diffenbaugh, “Il linguaggio segreto dei fiori”

These first days of May are perfect for harvest Chamomile. This small flower, beautiful and fragrant in this period is full of active ingredients and must be picked and dried for the preparation of infusions (and not only!)

The name of this plant comes from the greek and derives from the words χαμαί (chamài) "soil" + μήλον (melon) "apple" for the smell which resembles  the apple 'Renetta'. The genus name, Matricaria, comes from the Latin matrix, matricis, which means "uterus", referring to the calming power in menstrual pains.

Questi primi giorni del mese di Maggio sono ideali per la raccolta della Camomilla. Questo piccolo fiore, bello e profumato in questo periodo è pieno di principi attivi e va colto ed essiccato per la preparazione degli infusi (e non solo!)

Il nome di questa pianta deriva dal greco e trae origine dalle parole χαμαί (chamài) "del terreno" + μήλον (mēlon) "mela" per l'odore che somiglia a quello della mela Renetta. Il nome del genere, Matricaria, proviene dal latino matrix, matricis, che significa "utero", con riferimento al potere calmante nei disturbi mestruali (info tratte da wikipedia.it).

Child with Chamomila plant
Vintage picture "Mariapia" from blog:  ilclandimariapia

Below I show you an illustrated flower table taken from Köhler's Medizinal-Pflanzen, the atlas of medicinal plants definned "the best and most useful collection of illustrations", referring to medicinal plants published in 1887 in Gera (Germany) by the botanist Adolf Hermann Köhler.

Di seguito vi mostro la tavola illustrata del fiore tratta dal Köhler's Medizinal-Pflanzen, l’atlante di piante medicinali definito "la migliore e più utile collezione di illustrazioni" relativa alle piante medicinali pubblicato nel 1887 a Gera (Germania) ad opera del botanico Hermann Adolf Köhler. 

Matricaria recutita 
Köhler's Medizinal-Pflanzen
source Wikipedia

For a literary reference to this flower I referred to my favourite book:  Language of Flowers by Kate Greenaway illustrated delightful little book which I have already quoted in this blog (I love it both for definitions of flowers both gorgeous pictures!). The Greenaway defines Camomile ... Energy in adversity.

Nel cercare un riferimento letterario per questo fiore non potevo non consultare il Language of Flowers di Kate Greenaway delizioso libricino illustrato che già ho citato in questo blog (è un testo piccolo che adoro sia per le definizioni dei fiori sia per le immagini). La Greenaway definisce la Camomilla ...Energia per le avversità!

Source: The Project Gutemberg Ebook

Language of Flowers, Kate Greenaway

Finally I show you the photo that inspired this post: the basket with freshly picked chamomile ready to be dried and turned into a delicious infusion for next winter! :)

Infine per concludere vi mostro la foto che ha ispirato questo post: il cesto con la camomilla appena raccolta pronta per essere essicata e trasformata in delizioso infuso per il prossimo inverno!:)

Basket of freshly picked chamomile

A cup of Camomila

*Albert Lynch, (1851 - 1912), was a Peruvian painter. He settled in Paris, where he studied at l'École des Beaux-Arts. He showed his artwork in the 'Salon of French artists' where he won in 1890 and 1892 and in the 'World's Fair' of 1900 during which he received a gold medal.  He preferred Pastel, Gouache and Watercolor although he occasionally worked in the Oil technique. His work maintained the spirit of the Belle Époque.

*Albert Lynch (1851 – 1912) è stato un pittore peruviano vissuto in Francia. Dipinse ritratti femminili, impiegando poco la pittura ad olio su tela e preferendo invece la tempera, il pastello e l'acquarello. Esibì le sue opere alla 'Mostra degli artisti francesi' ove vinse nel 1890 e nel 1892 e alla 'World's fair 'del 1900 ricevette la medaglia d'oro. I suoi dipinti si ispirano alla stile della Belle Epoque con una vena di malinconico romanticismo. 

Thanks for your visit. I appreciate your comment!:)

Grazie per la vostra visita e per vostri graditi commenti!:)