Appena un anno fa questi giorni erano di gran fermento per me!. Stavo preparando un garden lunch per la Prima Comunione del mio bimbo. Mi sono resa conto di non aver mai pubblicato le foto, e così ho deciso di farlo ora per avere la sensazione di sfogliare un po' l'album dei ricordi!
Just a year ago these were days of great work for me!. I was preparing a garden lunch for the First Confirmation of my son. I realized that I’ve never published the photos, and so I decided to do it now …
Fu una giornata fantastica, ma oggi a distanza di un anno, mi vengono ancora i brividi a pensare la fatica dell'organizzazione!!
L'avevo immaginata come una festa di campagna, rigorosamente informale, ove ognuno potesse sentirsi a proprio agio e godersi una giornata in compagnia e spensieratezza. E così è stato!
Visto che la location era in una villa in campagna alle falde del Vesuvio addobbi e decorazioni dovevano essere decisamente in stile campagnolo...
It was a
fantastic day, but today after a year, I still have shudder thinking of the
organization's effort !!
I imagined it as a country party, strictly informal, where everyone could feel
comfortable and enjoy a day in the company and thoughtlessness. And so it was!
Since the
location was in a villa in the countryside at the foot of Mount Vesuvius I used ornaments
and decorations in a country-style ...
E' così la tela iuta grezza è diventata una fantastica tovaglia (se solo ricordo la fatica di averle messe a bagno per ben tre volte ognuna!!), i ferri di cavallo, rigorosamente originali, sono diventati dei comodi portatovaglioli, la lavanda del giardino profumava i tavoli...i colori quelli dell'estate del giallo e del rosso..
La mia era un'idea di semplicità curata in ogni minimo dettaglio. Il pranzo, per quanto possibile, doveva essere rigorosamente fatto in casa! Erano circa 70 invitati!!:)
Raw jute canvas have become a fantastic tablecloths (if I only remember the trouble
of having soaked them three times each before I used them!!), the horseshoes have
become comfortable for napkins, lavender garden smelled the tables ... and in
the background summer colors of yellow and red ..
In una festa di campagna non poteva mancare una sorpresa per gli ospiti grandi e piccini: uno spettacolo allegro di musica popolare con artisti davvero bravi!!
In a country party couldn't miss a great surprise for the guests and children: a playful show of popular music by really nice artists from Sorrento !!
La passione di mio figlio per l'equitazione mi ha dato l'idea di riservare una parte del tavolo ai ragazzi allestendo con qualcosa che potesse rappresentare i suoi gusti.
Dei graziosi piatti a tema con dei cavalli mi sono sembrati perfetti per l'occasione...
My son passion for riding gave me the idea to prepare the table for kids with something that could represent his love for horses…
...infine i dolci della tradizione (e non) fatti in casa...
...finally delicious homemade cakes...
Come regalo di ringraziamento agli ospiti ho preparato piccoli oggetti che rappresentassero un po' il nostro mondo: una marmellata di albicocche simbolo dei frutti della natura rigogliosa della nostra terra, dei sacchetti di lavanda profumati che l'aria mite del mediterraneo ci consente di coltivare, e un ferro di cavallo a conferma e plauso delle passioni che possono esserci tra gli uomini e gli animali!
To thanks the guests I made by myself small objects that represent our world:
an apricot jam symbol of a lush nature of our land, scented lavender bags
that the mild Mediterranean air allows us to grow, and a horseshoe gift to confirm and to show the passions
that can exist between humans and animals!
A distanza di un anno guardo indietro e penso alla famiglia e agli amici come punti cardini della nostra vita e ai momenti belli vissuti insieme che restano ricordi indelebili nei nostri cuori!:)
Grazie per aver sfogliato il mio album come me!:)
After one year, I look back and I think to family and friends as the milestone of our life and that beautiful moments spent together are memories that remain forever in our hearts! :)
Thank you for share with me my memories! :)
